Le mot vietnamien "xơ xác" peut être traduit en français par "dépouillé", "dénudé" ou "découvert". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est en mauvais état, usé ou qui manque de vie.
Définition
Dépouillé : Ce terme décrit des objets, des vêtements ou des paysages qui semblent usés, abîmés ou sans vie.
Végétation dépouillée : Utilisé pour parler de la nature, "xơ xác" peut désigner des arbres ou des plantes qui sont dénudés de feuilles, donnant une image de désolation.
Vêtements dépenaillés : Cela peut également s'appliquer à des vêtements qui sont en très mauvais état, déchirés ou usés.
Indigent : En parlant de personnes, "xơ xác" peut signifier être très pauvre ou dans une situation de grande nécessité.
Exemples d'utilisation
Végétation : "Sau cơn bão, khu rừng trở nên xơ xác." (Après la tempête, la forêt est devenue dépouillée.)
Vêtements : "Anh ấy mặc một chiếc áo xơ xác." (Il porte un t-shirt dépenaillé.)
Famille : "Gia đình họ xơ xác sau nhiều năm khó khăn." (Ils sont très pauvres après des années de difficultés.)
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "xơ xác" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de tristesse, de solitude ou de désespoir. Par exemple, on pourrait parler d'une âme "xơ xác" pour exprimer une profonde détresse émotionnelle.
Variantes du mot
Bien que "xơ xác" soit souvent utilisé tel quel, il peut être associé à d'autres mots pour former des expressions plus riches. Par exemple : - "cảnh xơ xác" (un paysage dévasté) - "cuộc sống xơ xác" (une vie misérable)
Synonymes
Tả tơi : Cela signifie aussi abîmé ou en lambeaux, souvent utilisé pour décrire des vêtements.
Dépouillé : Utilisé dans le même sens pour parler de quelque chose qui manque d’éléments essentiels ou de vie.
Autres significations
Dans certains contextes, "xơ xác" peut également se référer à une personne qui est émotionnellement ou physiquement épuisée, mais son usage principal reste centré sur l'idée de dénuement et de pauvreté, tant matérielle qu'immatérielle.